Onde Está o Revisor?

Passei hoje na livraria Saraiva e vi uma promoção que me chamou a atenção. O dicionário escolar de língua portuguesa da Michaelis está sendo vendida em conjunto com uma garrafa de alumínio para bebidas. Como chamariz para o produto, há dizeres em destaque afirmando: "Acompanha um squeeze exclusivo". Tenho duas observações sobre este fato:

1. Se o dicionário é em português, por que colocar um termo em inglês para se referir à garrafa?
2. Uma vez que se optou em escrever um termo em inglês, por que não pesquisar a expressão squeeze e ver que ela se refere apenas a garrafas que podem ser espremidas, ou squeezed?

às vezes eu fico imaginando as equipes que interagem na geração destas embalagens e promoções, será que não dá para contratar alguém exclusivamente para ficar revisando o texto antes de gafes como esta sairem impressas?

Upgrade do HD do meu MacBook Pro Unibody

Há algum tempo pensei em fazer um upgrade no meu MacBook Pro unibody de 13'' (mid 2009) substituindo meu velho HD Sata 2 de 250GB por um SSD para melhorar o desempenho do sistema. Essa vontade só aumentou depois que vi o desempenho do MacBook Pro que meu pai comprou para ele já com SSD de fábrica (128GB). Fiquei abismado com a velocidade de boot, shutdown e de carga dos aplicativos que simplesmente demoravam bem mais no meu Mac, muito embora meu Mac seja bem mais rápido que o Windows no notebook do trabalho, mas isso é uma outra história...

O que me fez esperar para realizar o upgrade foi o alto preço destes dispositivos e sua relativa baixa capacidade de armazenamento. Finalmente o preço destes dispositivos baixou o suficiente para que eu pudesse comprar um SSD de capacidade e preço aceitáveis. Os modelos de SSD mais cobiçados no mercado parecem ser os da Intel e da Corsair e seus preços refletem esta noção. Também fiquei tentado em comprar um drive híbrido da Seagate que sairia bem mais barato e com alguns benefícios do SSD, mas decidi que se minha expectativa era ter um desempenho do SSD, eu deveria comprar um e acabei optando por um Kingston SSD Now V100 de 256GB que adquiri no Mercado Livre.

Me senti preparado para fazer o upgrade pessoalmente após consultar o manual relevante no site iFixIt.com, uma referência para consertos e upgrades no mundo da maçã. Por lá, descobri que eu precisava de uma chave Philips #00 e uma chave Torx T6 para fazer o serviço. De posse do SSD e das ferramentas, fui adiante com o serviço. Todo o processo levou várias horas (restaurar 160GB em um disco novo via rede não é bolinho), mas enfim estou com o disco atualizado. Escreverei atualizações sobre os resultados como comentários neste post. Segue um conjunto de fotos da empreitada.