Windows Vista, frito ou assado?

Saiu no Yahoo! do Reino Unido: a Microsoft está tendo uma pequena dor de cabeça ao fazer o marketing do Windows Vista na Letônia. Na língua local, o Letão, "vista" quer dizer galinha. Adicionalmente, em linguagem coloquial, "vista" também pode significar mulher desinteressante. Qualquer que seja a acepção, o Windows Vista não fica bem na fita. A sorte da Microsoft é que o país tem apenas 2.3 milhões de habitantes (2005). Destes, apenas 1.3 milhão falam a língua nativa e não o Russo. Realmente um pingo d'água no imenso mercado global almejado pela empresa. Achei tão engraçada a notícia que não resisti e a reproduzi por aqui.